HYSTERIC DOLLS
23 Apr 2010 Leave a Comment
in Songs/Lyrics Tags: Ekaterina "Katja" Kurae, Ekaterina Kurae, HYSTERIC DOLLS, Katja, Seikon no Qwaser
HYSTERIC DOLLS
I apologize beforehand if there are any errors. If you spot any, I would appreciate it if you could tell me.
English
The air of the world is twisting
Frightened by my human puppets
Hiding my influence
I think this is starting to get interesting
Why did you shake in cowardice?
I’m watching you break into hysterics
Did you wet your bed?
I’ll give you a sweet reward
So be silenced
My 「strawberry」
Soon, my gloved hands
Will regulate you
There is no hesitation in that angelic smile
Just for your sake
And for your sake only,
Those are such dream-like words, correct?
Your sweetness is rewarded
That negative face of yours
Is so boring to me
Don’t put on such a face
Would you smile for a little kiss?
I’m watching you break into hysterics
Did you wet your bed?
I’ll give you another reward
So be silenced
You are my precious pet
So sacrifice yourself to me
Aren’t you being hypocritical?
You’ll have to be punished later
I’ll give you a harsh reward
So be silenced
My 「strawberry」
Romaji
Yo no kuuki ga nejiredashiteru
Ningyoutachi ga kowagatteru
Kakusanaide watashi no kutsu o
Odekake shimashou omoshirosou
Yowamushi na ko ne furueru nante
HISUTERIKKU na no, miteiru to
Shirakechau wa
Amai okashi o meshiagare
Damaraseteageru
“Yagoda” tte
Sorosoro tebukuro o
Sorosoro shukusei o
Adokenai egao ni wa choucho mo nai
Anata no tame dake ni
Anata no tame dake ni
Suteki na kotoba desho?
SUWIITO de ii
NEGATIBU na kao, shiteitara
Tsumaranai wa
Mote asonjao kka
Chiisa na KISSU de warattekureru no?
HISUTERIKKU na no, miteiru to
Shirakechau wa
Amai okashi o mou hitotsu
Damaraseteageru
Migawari ni natta no ne
Kowarekaketa kawaii mono
Gizensha wa doko ni?
Yurusanai wa sainamechau wa
Toge no okashi o meshiagare
Damaraseteageru
“Yagoda” tte
Kanji
夜の空気が ねじれだしてる
人形たちが こわがってる
隠さないで 私の靴を
お出かけしましょう おもしろそう
弱虫な子ね 震えるなんて
ヒステリックなの、見ていると
しらけちゃうわ
甘いお菓子を 召し上がれ
黙らせてあげる
「ягода」って
そろそろ 手袋を
そろそろ 粛正を
あどけない笑顔には 躊躇もない
あなたのためだけに
あなたのためだけに
すてきな言葉でしょ?
スウィートで好い
ネガティヴな顔、していたら
つまらないわ
もて遊んじゃおっか
小さなキスで 微笑ってくれるの?
ヒステリックなの、見ていると
しらけちゃうわ
甘いお菓子を もうひとつ
黙らせてあげる
身代わりになったのね
壊レカケタ 可愛いもの
偽善者はどこに?
許さないわ 苛めちゃうわ
トゲのお菓子を 召し上がれ
黙らせてあげる
「ягода」って
